Interview: Nana Ocran
Video: Courtesy of Ola Majekodunmi
Why?
When I speak it, I’m not speaking politically.
I am speaking a peoples’ language.
I’m speaking the spoken language of those people.
Why should this be questioned?
You tell me that you hated learning the language at school.
My apologies, but I have nothing to contribute to this.
Read Ó Ríordáin, Ní Dhomhnaill Ó Gráda once again.
Deep and intense storytelling and words jump from their pages.
You won’t ask me again why I speak the language!
‘The poem is filmed on the pier in my local town, Dunleary, here in Dublin. With the sea in the background, I thought it was really lovely.
I was nervous about writing in Irish because I’m always worried about my grammar. I tend to write bi-lingually, so I checked it with a friend a few times, and it did make sense. With writing poetry, I think the sounds, the rhythm – especially if I’m mixing it with English – works really well. There’s just something musical about it.
Why is a short poem about people asking why you speak Irish, about stereotyping, about associating it with Republicanism, and assumptions that you’re being political. For a lot of people, I suppose, it’s just about the ability to be able to speak it. The fun aspect: so, I was trying to incorporate that into the poem.
Also, being black and speaking Irish is not very common here at all and you just feel alienated. People assume that I have a particular kind of accent if they see me on the street – especially if I’m wearing my head wrap. At my age now, 25, I think people also assume I’ve just moved here. They don’t think that I’ve grown up here.
I went to an all-Irish school. That’s how I picked up the language. I studied the top-notch Irish poems [by Ó Ríordáin, Ní Dhomhnaill and Ó Gráda]. That’s where I discovered Irish language. For some non-Irish speakers there’s this whole feeling of threat, or jealousy, like “you’re more Irish than us now.” It’s just weird; the nuances.
‘I see poetry as something to relieve me; to help heal me. I think it’s good.’
In a sense, I accidentally started working with language because I wanted to work in media, and I knew that language helps here in Ireland if you have it. It’s perhaps because I’m black that people have made me into this figure in Irish language society, so suddenly I’m a language “activist” – which I’m not.
In undergraduate college I did my thesis on the politics of black women’s hair, and from that I got inspired to write some poetry because it helped me with the thesis as well. I see poetry as something to relieve me; to help heal me. I think it’s good.
I do work in media, and I think sometimes that gets very stressful. I was mainly a freelancer during the lockdown and trying to write a memoir as well, so in the evenings if I was feeling creative, I could write a poem and feel good again. It gave me that energetic enthusiasm. It’s a nice balance.
Usually when I write a poem, I put it out on social media to see what people think, and to get it out of my head.
To be honest, with this poem and with the video, it didn’t really get that much reach. It got a good response on Instagram, but the best was a poem I wrote about Dublin, which was a bilingual piece. It flowed really well and was basically about how Dublin is becoming really cosmopolitan, but not in a great way. There are so many hotels now and nothing for the normal everyday people that live here. I really enjoyed writing that one.
I’m still testing the waters with this whole poetry thing. There was a time that I tried to use some pidgin English in one of my poems. I’m seeing what works really, and how it would go, but I’d love to do that one day.’
OLA MAJEKODUNMI
City: Dublin
Can you remember the first ever poem you read to an audience? One I wrote for a radio series here in Ireland. It was called Black Women’s Hair.
Who or what influences your writing the most? Maybe my life; my background and identity, because all my poems have been about blackness, Irish language, Dublin … so things that are somehow related to me.
Majekodunmi. Is there a Lagos connection there? Oh yeah. I’m from Lagos but my family name is from Abeokuta, Ogun State. It’s a big family in Nigeria and we’re all kind of connected in one big way. I actually have a distant cousin here that I met through the name.
[IN MY WORDS] is a series of short, first-person essays based on a conversation between People’s Stories Project and an artist, whereby the starting point is a single piece of their work.